zmejdivana (glebwiktorow) wrote,
zmejdivana
glebwiktorow

Category:

Пусть всегда будет солнце - Вьетнамская версия

Я знал, что некоторые популярные советские песни перекочевали в дружественные социалистические страны. Еще в 1950-ые в Албанию уехали "Москва майская" и "Песня о встречном" из них сделали что-то военно-патриотическое по тексту. Армейская "В путь!" была переделана на немецкий в ФРГ и вроде бы в Китае.

Попали наши песни и в азиатские соцстраны. Про Афганистан пока ничего не нашел, зато "Миллионы алых роз" есть в обеих Кореях (не менее трех версий) , точно есть в Монголии , в Китае исполняли свою версию "Катюши", а детская песня с длинным названием "Пусть всегда будет солнце!"добралась и до Вьетнама. Название у нее получилось как дословный перевод, но для русского уха звучит странно, только с буквами повезло, они иероглифами не пишут.
Обнаружил я ее в сборнике вьетнамских песен, где названия были на языке страны и английском. Потом погулил, обнаружил несколько вариантов исполнения, в том числе детский видеоклип 1996 года с субтитрами. Советую посмотреть , послушать и оценить на слух вьетнамский язык.

смотреть тут
Tags: Вьетнам, музыка, новости
Subscribe

Posts from This Journal “Вьетнам” Tag

  • Занятная штука - кот на поводочке

    Как-то разгуляя во Ханою, заметил, что местные кошаки иногда сидят на поводке. Этого почему-то привязали к велику, оставили водицы и , возможно,…

  • Интересная штука - вьетнамско-корейский детский сад в Ханое!

    27 и 28 февраля прошел второй саммит США-КНДР в Ханое. В связи с этим событием вьетнамо-северокорейский детский сад стал центром внимания…

  • Не у всех бюст мироточит...

    Китай своим съездом партии неплохо нас потроллил - самая шустрая экономика, без пяти минут первая в мире (СССР, помнится, был второй) . И ведь они…

  • Вьетнамская еда

    Еда! Оригинал взят у helen_i_rebyata в Вьетнамская еда Еда - одна из первых вещей, которая бросается в глаза иностранцу, путешествующему…

  • Автомобили из Ханоя ч.3

    Последний обзор тачек из Ханоя. Я успел меньше, чем планировал и страну Вьетнам изучил поверхностно, не знаю когда еще раз туда смогу съездить…

  • Автомобили из Ханоя ч.2.

    В этом обзоре будут разные тачки из музея вьетнамской войны и то, что поблизости ездит. Например, грузовичок марки "Asia", их выпускали в…

  • Автомобили из Ханоя

    Из Виня я ночным поездом переместился в столицу Вьетнама. Автопарк в городе частично советский \ российский, попадается все наше , что туда…

  • Автомобили из Вьетнама - город Винь

    Вьетнамский парк автомобилей, особенно грузовых, самый "нашенский" среди стран АСЕАН. Даже в Лаосе сложно найти такое количество…

  • Разбор очередного туроператора для лентяев

    Иногда мне интересно посмотреть сайты фирм, которые предлагают приключенческие и всякие уникальные экзотические туры за охрененные суммы по разным…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments