?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я знал, что некоторые популярные советские песни перекочевали в дружественные социалистические страны. Еще в 1950-ые в Албанию уехали "Москва майская" и "Песня о встречном" из них сделали что-то военно-патриотическое по тексту. Армейская "В путь!" была переделана на немецкий в ФРГ и вроде бы в Китае.

Попали наши песни и в азиатские соцстраны. Про Афганистан пока ничего не нашел, зато "Миллионы алых роз" есть в обеих Кореях (не менее трех версий) , точно есть в Монголии , в Китае исполняли свою версию "Катюши", а детская песня с длинным названием "Пусть всегда будет солнце!"добралась и до Вьетнама. Название у нее получилось как дословный перевод, но для русского уха звучит странно, только с буквами повезло, они иероглифами не пишут.
Обнаружил я ее в сборнике вьетнамских песен, где названия были на языке страны и английском. Потом погулил, обнаружил несколько вариантов исполнения, в том числе детский видеоклип 1996 года с субтитрами. Советую посмотреть , послушать и оценить на слух вьетнамский язык.

смотреть тут

Posts from This Journal by “Вьетнам” Tag

  • Интересная штука - вьетнамско-корейский детский сад в Ханое!

    27 и 28 февраля прошел второй саммит США-КНДР в Ханое. В связи с этим событием вьетнамо-северокорейский детский сад стал центром внимания…

  • Не у всех бюст мироточит...

    Китай своим съездом партии неплохо нас потроллил - самая шустрая экономика, без пяти минут первая в мире (СССР, помнится, был второй) . И ведь они…

  • Вьетнамская еда

    Я когда-то давно публиковал похожие обзоры еды из Мьянмы, Индонезии, Малайзии, Лаоса Таиланда. По Вьетнаму материала у меня совсем мало , поэтому вот…

  • ИСЧЕЗАЮЩИЙ КРАЙ ВЬЕТНАМСКИХ ГОЛОЖОПИКОВ

    Какое название! Я вьенамскую провинцию виде только из окна автобуса, когда ехал в Винь. Автор заснял даже дом 1980-ых с символикой олимпиады в…

  • Автомобили из Ханоя ч.3

    Последний обзор тачек из Ханоя. Я успел меньше, чем планировал и страну Вьетнам изучил поверхностно, не знаю когда еще раз туда смогу съездить…

  • Автомобили из Ханоя ч.2.

    В этом обзоре будут разные тачки из музея вьетнамской войны и то, что поблизости ездит. Например, грузовичок марки "Asia", их выпускали в…

  • Автомобили из Ханоя

    Из Виня я ночным поездом переместился в столицу Вьетнама. Автопарк в городе частично советский \ российский, попадается все наше , что туда…

  • Автомобили из Вьетнама - город Винь

    Во вьетанме парк автомобилей, особенно грузовых, самый "нашенский" среди стран АСЕАН. Даже в Лаосе сложно найти такое количество…

  • Как "Орел и Решка" в Ханое бездельничали

    Как и герои передачи я тоже посетил столицу Вьетнама накануне Нового Года, только другого - обычного европейского, а не местного, но это один сезон…

Comments

irinadob550
Jan. 12th, 2017 11:59 am (UTC)
Приятно)

Profile

glebwiktorow
glebwiktorow

Latest Month

May 2019
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Michael Rose