Товарищи! Недавние 5-й Пленум ЦК нашей партии 7-го созыва и расширенное заседание его Политбюро, проанализировав сложившуюся ситуацию в нашей революции, наметили правильные способы борьбы, задачи и пути их реализации.
В нынешнем году вся партия, все общество, взяв на вооружение намеченные Пленумом ЦК партии идеи и дух, несмотря на беспрецедентно наихудшую внешнюю и внутреннюю обстановку, ведут гигантскую борьбу за претворение в жизнь линии и курса на самостоятельное развитие. Для нас этот год представляет собой праздничный год ознаменования 75-летнего юбилея славной нашей партии. Сейчас нас ждет самая важная, самая плодотворная работа в перечне трудных и огромных боевых задач нынешнего года, когда следует непременно создать переломную и динамичную ситуацию на маршруте развития социализма нашего образца.
Это и есть создание современного больничного комплекса, что давно планировала, желала наша партия. И мы сегодня собрались здесь для оповещения старта этого важнейшего и плодотворного дела. Наша партия на Пленуме ее ЦК, с открытой душой сделав всесторонний и научный анализ и оценку нынешнего положения дел в отраслях здравоохранения, медицины страны, чего греха таить, самокритично с болью в душе признала отсутствие даже в столице своей страны порядочно оснащенного, современного медицинско-здравоохранительного учреждения. И она обсуждала и решила реализовать в этом году, году своего 75-летнего юбилея, задачу создания современного больничного комплекса для укрепления здоровья населения в первую очередь в городе Пхеньяне.
Согласно этому ЦК партии, отложив на задний план предусмотренное в нынешнем году множество стройработ, определил построение Пхеньянской объединенной больницы как строительство важнейшего объекта, которое следует закончить к 75-му юбилею партии, как строительство, нуждающееся в приложении первоочередных сил в перечне стройобъектов в этом году, первом году баталии за фронтальный прорыв полосы трудностей. И в течение прошедших двух с лишним месяцев всесторонне проводилась подготовка к строительству с разработкой детального плана завершения за кратчайшие сроки всех стройработ от определения места под постройку до составления проекта, образования состава строительных сил и вопроса материалоснабжения.
Партия, заглянув в далекое будущее, наметила конкретные направления строительства Пхеньянской объединенной больницы современной конструкции. И была проведена экскурсия работников разных профилей в больницы, говорят, с самым высоким уровнем развития в мире, и на этой основе направляла проектно-конструкторскую работу, чтобы она велась в опережающем порядке на высоком уровне.
Намеченные рубежи строительства Пхеньянской объединенной больницы довольно масштабны, да и срок стройработ короток. Об этом вы, товарищи, узнаете на схеме больницы с птичьего полета.
Вот поэтому я решил поручить строительство этого объекта, предмета самого большого приоритета и внимания нашей партии, Гвардейской героической бригаде и 8-му стройуправлению, этим строительным отрядам, которым я больше верю. И я присутствую здесь, хотя не было запланировано, чтобы по-боевому вдохновлять товарищей, которые первыми берут в руки лопату на стройке.
Важно, чтобы вы имели правильное понимание важности этого дела, свершения которого беззаветно желает наша партия. Для нашей партии, считающей принцип «Народные массы – превыше всего» своей природой, своим священным политическим идеалом, охрана и укрепление здоровья населения являются актуальнейшей задачей, да и самой почетной революционной работой, которую обязательно взять на себя и осуществить, независимо от того, благоприятны или неблагоприятны сложившиеся условия.
Пусть наши люди, наши потомки в полной мере пользуются благами социалистического здравоохранения, самой передовой системы медицинского обслуживания, пусть все они живут цивилизованной жизнью, здоровыми без болезней. У нашей партии нет более радостного, более вдохновляющего, чем это.
В последнее время в городе Пхеньяне построены офтальмологическая, одонтологическая и другие специализированные больницы, а также детская больница в современном стиле. Но этим мы не можем довольствоваться. Эти достижения не более чем песчинка в больших горах, если сравнить их с высокими идеалами и ожиданиями нашей партии.
Теперь нам с духовной готовностью все заново начинать предстоит сделать первый шаг вперед для превращения нашего здравоохранения в народное, передовое.
Если товарищ Ким Ир Сен и товарищ Ким Чен Ир узнают, что здесь, на самом хорошем месте и в городе Пхеньяне, будет воздвигнут большой больничный комплекс современного стиля для нашего народа, то они, наверное, больше всего обрадуются, да и наши люди, все от мала до велика, этому будут рады.
С возведением этой больницы мы приобретем еще одно ценное достояние для более надежной охраны дорогого здоровья и благополучия наших людей, совершим заметный скачок вперед в области здравоохранения страны, имея ее в качестве центральной базы. Это и даст возможность создать трамплин для прыжка и в укреплении, развитии социалистической системы здравоохранения.
Трудовая партия Кореи считает поднятие отрасли здравоохранения политическим делом для сохранения и прославления имиджа социализма нашего образца, важнейшим делом государственного приоритета в любых условиях и обстановке. Благодаря ее незыблемой воли и беззаветной патриотической самоотверженности у вас, товарищей, неизменно верных зову партии, я уверен, что Пхеньянская объединенная больница будет успешно построена, с новой силой вдохновляя весь народ, поднявшийся на баталию за фронтальный прорыв полосы трудностей.
Товарищи!
Пусть в процессе строительства Пхеньянской объединенной больницы нынешняя баталия за фронтальный прорыв будет проникнута духом самоотверженного служения народу, пусть создаваемые при этом дух самоотверженного выполнения поставленных задач, темпы строительства распространятся на всех участках строительства социализма – таковы главные планы партии.
Развивать наше социалистическое здравоохранение как наиболее народное и прогрессивное, призванные охранять жизнь всех людей и укреплять их здоровье со всей ответственностью, – таков высокий замысел партии. Горячо поддерживая его, все должны подняться, как один, чтобы безоговорочно закончить строительство Пхеньянской объединенной больницы к 75-летнему партийному юбилею.
Все руководящие работники, командный состав, все строители, участники строительства этой больницы, обязаны сотворить небывалые чудеса в плодотворной работе по реализации планов партии, которая считает народ дороже всего и намеревается создать еще одно богатство на благо народа.
До партийного юбилея осталось немногим более чем 200 дней.
Справиться за такие кратчайшие сроки с этими огромными стройработами – конечно, дело непростое. Нынешние условия строительства не так уж благоприятны для нас, и оттого в ходе строительства могут быть немало трудностей и препятствий. Но это не дает нам повод просто сидеть сложа руки, не приступив к строительству и ожидая создания благоприятных условий.
На нашу партию возложен долг – в отражение горячих устремлений и веления нашего народа добиться дальнейшего роста богатства и могущества Родины, принести людям больше счастья, надежнее охранять их и дать им жить более зажиточно.
Что бы ни случилось, нам следует скорее и отлично завершить строительство этого больничного комплекса, чтобы он широко распахнул двери нашим людям.
Сумеем ли мы закончить его построение в назначенный срок или нет – это всецело зависит от наших усилий.
Сложившиеся условия нелегкие, немало трудностей, но если мы всеми силами будем настойчиво трудиться с сознанием того, что никто нам не принесет счастье и будущее и что мы только своими руками должны проложить путь к ним и своей борьбой завоевать все это, то вполне сможем преодолеть встречающиеся затруднения на строительных работах.
Раздувая мощное пламя «скоростного боя» с непреклонной духовной силой, проявленной в дни открытия в первых рядах периода великого процветания в строительстве под руководством партии, следует развертывать ударную трудовую вахту верности, жаркий безостановочный бой, смелый «молниеносный бой», чтобы ознаменовать 75-летний юбилей партии завершением возведения славного монументального творения.
Наша партия требует, чтобы возводимые нами все архитектурные сооружения стали полноценными, безупречными как в содержании, так и в качестве – такими, которые отвечают велению современности и запросам народа, эффективно используются в жизни населения не только в нынешнее время, но и в далеком будущем.
Творения в отрасли строительства, в отличие от потребительских предметов разового пользования, нацелены на вечное процветание страны в буквальном смысле этого слова.
Каким бы удачным ни было проектирование, какие бы хорошие материалы ни использовались, не жди надлежащего качества строительства, если не ахти как проводилось строительное производство.
Под предлогом ускорения строительных работ снижать их качество, наоборот, ссылаясь на повышение качества, замедлять темпы работ – все это противоречит идеям и требованиям партии, подобное не имеет никакого общего со «скоростным боем», о чем мы говорим.
Вы лучше знаете: неряшливо ведешь стройработы, делаешь переделку и повторные работы – это приводит к огромной растрате трудовых, материальных и финансовых ресурсов, тормозит скорость строительства, мешает его своевременному проведению, да и немного погодя после ввода в эксплуатацию приходится сразу браться опять за ремонт, причинять жителям неудобства, невозможно гарантировать срок службы здания, далее, повлечет за собой серьезные последствия, такие, как подрыв уверенности в надежности наших строительных сооружений.
Еще раз повторно подчеркиваю: повышение качества строительства – это самая важная, священная обязанность каждого и всех строителей.
Качество строительных сооружений должно быть обеспечено не контролем инспекционного учреждения, а чистой совестью и верностью ответственных за каждый процесс строительных работ командиров, партийцев, военнослужащих, трудящихся делу партии и народа.
Долг всех строителей – с глубоким сознанием того, что их дело – дело на благо Родины и народа, дело для самих себя, дело умножения бесценного достояния страны, передаваемого из поколения в поколение, постоянно интересоваться повышением качества построек, контролировать друг друга, помогать друг другу, проявлять всю полноту коллективного ума и таланта.
Следует искоренить дурные привычки и замашки – практику пренебрежения научно-техническими нормами, надлежащими методами строительства, халтурщины. Надлежит строго соблюдать нормы и методы строительных работ по их звеньям, с чистейшей совестью не жалеть пота в труде, не интересуясь, станут ли они предметом повышенного внимания людей или нет, чтобы обеспечивать качество работ на высшем уровне.
На любом месте стройки нужно ужесточить режим экономии, установить атмосферу максимального сбережения цемента, стального проката, древесины и других стройматериалов, проявлять в каждом процессе строительства хозяйский ответственный подход и отношение к делу и искренность.
Строительная инспекция, в свою очередь, должна проявлять высокую ответственность и роль в соответствии со своим призванием и долгом, чтобы весь процесс построения больницы стал критерием, образцом в соблюдении требований проекта и строительной технологии.
Опережающее обеспечение строительных материалов и оборудования и есть катализатор повышения темпов строительства.
Кабинет Министров, Госплан, Минметалпром, Министерство строительства и стройматериалов, Минлеспром и другие министерства, центральные учреждения, предприятия должны тщательно вести организацию производства и руководство им, раздувать мощное пламя соревнования за увеличение продукции, чтобы максимально досрочно поставлять стройке необходимые материалы и оборудование.При этом весьма важно, чтобы рабочие Санвона и Сунчхона в достатке производили цемент доброго качества, металлурги обеспечивали массовый выпуск стального проката.
Перед соответствующими учреждениями и предприятиями ставится задача – своевременно обеспечивать выпуск и перевозку на стройку нужного горючего, леса, стекла и других материалов. И дело древонасаждения надо вести заранее.
Минздрав и другим соответствующим подразделениям следует принять деловые меры по подготовке будущих работников, врачей и медсестер Пхеньянской объединенной больницы, по интеллектуализации, информатизации медицинского обслуживания, со всей ответственностью запастись нужными медикаментами, санитарно-гигиеническими вещами и установками разного назначения для эксплуатации больничного комплекса.
Политическому сектору постоянного объединенного стройштаба следует поставить на стройке транспаранты с боевыми лозунгами партии и красные флаги, целеустремленным, сосредоточенным методом непрерывно вести меткий артиллерийский огонь идеологического наступления, чтобы поднять атмосферу большого подъема и соревнования для динамичного стимулирования процесса успешного завершения строительства.
Дело всего командного состава – с глубоким пониманием полной ответственности перед партией за выполнение важнейшей задачи строительства, объемно и тщательно организовать и направлять стройработы, всегда быть в самом переднем ряду ударного труда, своим самоотверженным трудом, личным примером и революционным стилем работы с новой силой вдохновлять строителей на свершение героических подвигов.
Товарищи!
Пхеньянская объединенная больница будет воздвигнута в самом центре столицы, несмотря на кучи трудностей и препятствий. Она станет местом яркой демонстрации высокого порыва нашей Родины, которая, силой улыбки удаляя грязный слой санкций и блокады со стороны враждебных сил, мощной поступью продвигается вперед навстречу к более светлому завтра, также непоколебимой динамики хода нашей революции.
Пусть все, не жалея своего пота и заряда страсти, настойчиво трудятся в сегодняшней славной и плодотворной борьбе за строительство на благо нашего дорогого народа, воздвигают вот на этом месте замечательную больницу для народа на зависть всем в мире!
