?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сказку "Лиса и журавль" , я думаю, что все знают, у меня еще в дошкольном возрасте какая-то книжка с картинками и этой басней была.
Внезапно для себя обнаружил, что ее экранизировали .... Народной Социалистической Албании ! В 1982 году при товарище Ходжа. Хороший был год -  у нас Брежнев помер, а там праздновали 70-летие Независимости.
Название мультфильма странное - "Два праздника", может решили не палить, что сюжет из русской сказки украли? Ведь могло такое быть - с середины 1940-ых до 1961 Албания имела весьма дружественные отношения с СССР. И если туда грузовики тысячами возили, то почему бы книжек не подарить для библиотеки в Тиране? Автор сценария к мультфильму искал сюжет и нашел его там.

Действующие лица - лис-гопник и его дружбан-попугай









Решили пожрать на халяву и сначала грабанули зайца



Тырим корзинку зонтиком!


Украли корзинку, а там ... мухоморы



Потом заметили ежа...



Яблочко оказалось червивым


Наконец, пошли в гости к журавлю, который возвращался с рыбалки. Поиграли с ним в домино...



В засаде


Попугай стырил рыбу и сварил уху



Журавль-то не может из плоской тарелки


Обломали! Лиса жрет из плоской тарелки, а журавль не может




Спустя некоторое время, журавль прислал письмо, пригласил в гости...



Халява! В гости пригласили


Журавль приготовил угощение в кувшинах



Лис застрял, попугай его долго и забавно освобождал - даже молотком по пальцу стукнул




Вся тусовка жителей леса  собралась и ржет



Приятного просмотра!

+ албанская версия "Волк и семеро козлят"


Posts from This Journal by “Албания” Tag

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
albanizator
Jan. 27th, 2018 09:32 pm (UTC)
"
Название мультфильма странное - "Два праздника"
"
Оригинальное албанское название мультфильма - "Dy Gosti"
"Dy" - два, а "Gosti" - не просто праздник, а пирушка, потчевание гостей.
Так что в оригинале название соответствует содержанию.
Слово Gosti, похоже, в албанский язык пришло из славянских языков, как и некоторые другие слова.
Например, Breg - берег.
ira_plyushkina
Feb. 6th, 2018 07:50 am (UTC)
А албанский - не славянского происхождения?
glebwiktorow
Feb. 6th, 2018 11:13 am (UTC)
Нет, просто индоевропейский, но всякие слова из славянских языков там есть, например, "прагу"="порог", "уйк"="волк" и т.д.
( 3 comments — Leave a comment )

Profile

glebwiktorow
glebwiktorow

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Michael Rose